GALEGOS E PUERTORRIQUEÑOS

PEQUENO VOCABULARIO

PUERTORRIQUEÑO-GALEGO
(I)

Uns mahones son uns vaqueiros

e unha estufa é unha cociña

- - - - - -

Unha china ven sendo unha laranxa

e un closet é un armario

- - - - - -

Á xarda chámanlle mackerel

e ó rodaballo, halibut, en inglés

- - - - - -

Ganga non é algo barato,

senón… unha banda de maleantes

- - - - - -

Os puertorriqueños din mi pai e mi mai

por seu pai e sua nai

- - - - - -

Na illa non hai sinais de STOP.

Os letreiros din PARE

Cando se chega a Puerto Rico, como sucede cando se viaxa a países con personalidade e cultura propias, os primeiros días anda ún despistado dabondo, sobre todo ó escoitar cousas como que van xantar nunha panadería e de postre pedirán unhas chinas, que fulano non pode chegar a tempo porque non ten pon, ou que hai que agardar a que ela saia do biuti para ir ó mall a mercar aquel jacquet que levaba o jevo de non sei quen. Xa non lles digo nada se a alguén se lle ocurre pedir un padriño para beber. Ou se lle preguntan a ún se prefire o halibut, o chillo ou a sopa de carrucho. Se van ó Metropol de Guaynabo, que é un gran restaurante cubano onde hai pratos galegos como o polbo, bacallau á galega e mesmo o lacón, tamén lle poden ofrecer algún asopao ou un salmorejo de jueyes.

Ó pouco tempo, o galegofalante dase de conta de que empeza a construir frases que nunca pudo imaxinar: ¿Miraches na gaveta do closet se estaban alí os mahones? Traime os espejuelos, pois quero prender a laptop. Non te esquezas de levar algunhas pesetas para pagá-lo expreso. Esperemos que non haxa moito tapón. ¿Estás ready? ¡Ah., que ques que che dea un break…! Pois aproveitarei para ve-la Comay e logo ímola andando.

Hai varias obras que tratan dos modismos do español que se fala en Puerto Rico, que foi, por certo, a primeira Comunidade Autónoma que tivo España. Dous amigos, Carlos e Cuchila, que aman as cousas de Galicia e de España, foron os primeiros puertorriqueños que me regalaron un libro. Un libro moi especial, titulado “Diccionario de voces coloquiales de Puerto Rico”, que foi disposto por un familiar, Gabriel Vicente Maura, e recolle mais de 8.500 voces, 1.700 ditos e 560 refráns.

O pequeno vocabulario puertorriqueño-galego que incluímos a continuación non ten as miras dun libro como o citado, por suposto, nin quere ir mais alá da curiosidade que supón para un recén chegado atoparse con esta realidade. Digamos que é un primeiro apunte sobre verbas e frases que se empregan a cotío nesta benquerida Illa do Encanto e que hai que coñecer axiña, se non se quere estar fora de onda.

Por suposto, o idioma inglés ten moito que ver nesta cuestión e, sobre todo, a traducción directa de frases do inglés ó español, que ofrecen resultados tan curiosos como a frase “Te llamo p’atrás”, que se escoita continuamente. Chama moito a atención do residente novato, claro, e quere dicir algo así como “colga, que te chamo eu despois”. Tamén se utiliza moito o “Dame un break”, que ven sendo “Dame un respiro” ou “Agarda un momento”. E hai moitas mais frases deste estilo, resultado dunha traducción literal e, porén, non axeitada -en casos, absurda- do inglés ó español.

Sen embargo, na Illa do Encanto hai exemplos moi positivos. Mesmo leccións de españolidade… á propia España. Porque non atopará vostede en ningún cruce o sinal de “Stop”, como sucede na que eles seguen a chamar Madre Patria. En Puerto Rico, o sinal está en español: “Pare”. Non verá en ningures un letreiro que poña “Stop”. Porque o puertorriqueño ama o idioma español e considérao un símbolo esencial da súa identidade.  Non se ezqueza que ó pobo puertorriqueño concedéuselle en 1991 o Premio Príncipe de Asturias pola súa defensa do idioma español, o idioma propio dos borícuas, o que nos fai da familia.

No que atinxe a posible presenza de palabras do idioma galego na fala popular puertorriqueña –non se esqueza que os puertorriqueños utilizan verbas galegas como pai e nai –“mi pai” e “mi nai”, din-, e algunhas outras-, haberá que tratar outro dia, con mais coñecemento e profundidade.

Velaí vai esta primeira aportación, que agardamos vaia medrando coas aportacións dos nosos benqueridos lectores.

V O C A B U L A R I O

PUERTORRIQUEÑO       GALEGO

Accesar                               Acceder

Ajumao                               Bébedo

Amarillo                             Plátano frito

Arañitas                             Tiriñas de plátano frito

Ay, bendito!                      Miña xoia!, Vaia por Deus!

Bien bueno                        Moi bo
Biuti                                     Salón de beleza de señoras

Bizcocho                            Torta

Bochinche                          Escándalo

Bonche                               Grupo de xente ou de cousas

Bulto                                   Carteira escolar

Borícua                               Puertorriqueño

Borinquen                          Puerto Rico

Cachete                               Papo

Camarón                             Gamba

Cariduro                             Sinvergonza

Carifresco                          Carota

Carrero                               Conductor profesional

Carro                                   Automóbil

Caserio                                Grupo de vivendas sociais

Celular                                Teléfono móbil

Charro                                 Ridículo

Chillo, chilla                       Amante

China                                   Laranxa

Chiringa                              A cometa

Chota                                   Soplón

Closet                                   Armario

Comay                                 Comadre

Combo                                 Combinado

Compay                              Compadre

Compulsorio                     Obrigatorio

Computadora                   Ordenador

Concreto                            Cemento armado

Correr para                       Presentarse a

Dame un break                Dame un respiro

Dame pon                          Lévame no coche

Don                                      Señor

Dona                                    Donuts

Doña, Doñita                     Señora

Empañetar                         Recebar

Enchismao                         Furioso

Enfogonao                         Enfadado

Engavetar                           Meter nun caixón

Espejuelos                         Gafas, lentes

Estar ready                        Estar listo

Estufa                                  Cociña

Etiqueta                              Smoking

Expreso                              Autoestrada

Halibut                                Rodaballo

Invocación                         Rezo de apertura dun acto

Ir de jangueo                     Ir de carallada

Ganga                                   Banda de maleantes

Gaveta                                 Caixón

Guagua                                Autobús, Todo terreo

Guineo                                 Plátano

Isla del Encanto                Puerto Rico

Jacquet                                Chaqueta

Jevo, jeva                            Noivo, noiva

Jienda                                  Borracheira

Juma                                     Chea

Juyir                                     Fuxir

Laptop                                 Ordenador portatil

Laundry                              Lavanderia

Loncherita                          Bolsiña da comida

Mackerel                             Xarda

Mahones                             Vaqueiros

Mall                                      Centro comercial

Mallorca                              Especie de ensaimada

Medias                                 Calcetíns

Mijo, mija                           Meu fillo, miña filla

Mi pai                                   Meu pai

Mi mai                                 Miña nai

Monitorear                        Controlar

Motora                                Moto, motocicleta

Mundillo                             Encaixe de Camariñas

Negrito                                Café só

No tengo pon                    Non teño quen me leve

Occiso                                  Finado

Padrino                               Botellón de Coca Cola de 2 litros

Pana                                     Amigo

Pantallas                             Pendentes

Papas                                   Patacas

Paquetero                          Mentiroso, trampo

Party                                    Festa privada

Pelao                                    Sen un can

Pendejo                               Imbécil

Permiso de guiar              Licenza de conducir

Peseta                                  Un cuarto de dólar

Peso                                     Dólar

Pistero                                 Pistola do surtidor

Pitorro                                 Ron clandestino

Plan Médico                      Seguro médico

Pluma de agua                  Grifo, billa

Ponchar                              Selar

Prender                              Encender

Pulguero                             Revoltixo

Raitrú                                  Que é certo
Récord                                Expediente, acta

Reguero                              Desorde

Revolú                                 Desfeita

Tapón                                  Atasco

Te llamo p’atrás               Chámote logo

Tirarse                                 Postularse

Tráfala                                 Delincuente

Truck                                   Camión

Tumbacocos                      Furgoneta con altoparlantes potentes

Tuna                                     Atún

Zafacón                               Bidón do lixo

Zipper                                  Cremallera

O pobo de Puerto Rico foi distinguido co

Premio Principe de Asturias das Letras 1991

pola súa defensa do idioma español,

que é un símbolo da súa identidade

O gobernador Hernández Colón recibiu o Premio Príncipe de Asturias

ESCRIBEN OS LECTORES

Querido Xosé Luis: Encántame o diccionario galego-puertorriqueño. Es un tipo do máis orixinal e un xornalista de raza. Apertas moi fortes e recordos a túa dona.

JOSÉ MANUEL REY-NÓVOA, Director de EL CORREO GALLEGO

Santiago de Compostela, Galicia

Querido Xosé Luís: Por aqui  pasan cosas parecidas con el galaicoporteño. Y el galegoarxentino. Y eso sin contar cómo hablan los chicos, a quienes ya no se les entiende nada y tal vez eso es lo que quieren.  Bueno… Sólo los animales hablan en el idioma original,  decia nuestro guieiro mayor! Y es cierto. Por mi parte, entiendo mas a mi perro. Será la edad?. Cariños.

GRACIELA PEREIRA, cantante y profesora

Buenos Aires, Arxentina

Moi interesante todo o que contas. Agradézoche estes envios, porque hoxe puiden aprender algo máis. Unha aperta

XOSÉ GONZÁLEZ MARTINEZ, Asesor da Alcaldía

REDONDELA, Galicia

Como tu bien dices, el vocabulario puertorriqueño tiene multiples semejanzas con nuestro lenguaje, principalmene el gallego. Y donde mas se aprecia esto es cuando vamos al campo; ahi si se nota de verdad. Hasta el año 1898, Puerto Rico era español, muchos soldados de la epoca cumplieron aqui su servicio militar y todavia a estas alturas hay personas nacidas en Puerto Rico que conservan la ciudadania española. El vocabulario es herencia de los españoles de aquella epoca.

          Un escritor amigo mio, fallecido ya, me dedico un libro -posiblemente tu esposa lo haya leido- titulado TERRAZO, de Abelardo Diaz Alfaro. Es un libro de costumbres jibaras, un libro que tiene una interpretacion politica en relacion con esta Isla y Estados Unidos de Norteamerica y en ese libro se identifica un vocabulario no gallego, pero casi casi.

            Estaba echando de menos la página. Hacia dos dias que no la veía.

                    

JESÚS CASANOVA BÓVEDA, Secretario do Centro Galego

San Juan, Puerto Rico

Ustedes en Puerto Rico  estan presenciando el desarrollo de  un idioma,  igual que ocurrio con el latin al ir pasando de un  lugar geografico a otro, Italia, Provenzal,  luego las costas  España primero,  y  finalmente al  interior:  Castilla.  Es por eso que el gallego es mas fiel a la madre lengua...Latin, que el castellano. La gente de las aldeas bajaba a los  pueblos  y puertos  principales de Galicia donde el vocabulario entre los romanos iba necesariamente en aumento. El  interior...Castilla...tardó bastante mas tiempo en  ser conquistada por los romanos.

La mezcla ocurre en Nueva York, donde se mezcla el español con ingles...  limitado debido la escuela obligatoria.  Algo que no ocurría bajo  los romanos.

Ej. "Vete y dile al chánita que el rufo está  liqueando". Es debido a que al hablar el ser  humano suele acudir a la forma mas rápida y eficaz  para expresarse. La tendencia es a utilizar... menos sílabas posibles.  Ejemplo:  azotea = roof (una sílaba). Derramar = leak(one syll.). Conserje = Janitor. 

Acabo  de hacer un estudio del origen de 193 nombres de pila  españoles...  Origen:

Latin         41%

Griego      28%

 Alemán   15%

Hebreo     11%

Balance       6%

Nueva York igual que en  Madrid,   Roma y  Babilonia....  un cruce donde se procesan y someten a prueba las ideas, culturas, productos, comidas, etc. para ser redistribuidas  por el mundo conocido. 

MANUEL ZAPATA, Profesor

Nueva York, Estados Unidos